ENTRE VARIATION FORMELLE ET NORMATIVITÉ: DES GALLICISMES EN ROUMAIN ET EN ESPAGNOL

Rezumat

Nous nous proposons d’examiner en roumain et en espagnol et, accessoirement en catalan, les formes des emprunts au gallo-roman, leur intégration formelle, la variation avec les variantes respectives et avec des formes phonographiques et flexionnelles, selon les règles morphologiques des langues cibles. Nous présentons également les rapports des gallicismes au lexique autochtone, à la norme prescriptive et à la norme descriptive de l’usage.