DE PANTALON À BÉCHAMEL : EMPRUNTS ÉPONYMIQUES AU FRANÇAIS DANS LES LANGUES ROMANES. NORMES, USAGES ET VARIATIONS

Rezumat

Cet article se propose de mettre en évidence l’importance de l’influence du français sur d’autres langues romanes (en l’occurrence l’italien, l’espagnol, le portugais, le catalan et le roumain) à travers l’étude des éponymes, conçus dans leur acception canonique comme des unités lexicales dérivées de noms propres. S’inscrivant à l’intersection de la lexicologie (notamment historique), de la sociolinguistique et de la linguistique de contact, cette approche permet de montrer comment des lexèmes d’origine française tels que pantalon, charlotte, béchamel, etc. s’intègrent et évoluent différemment selon les spécificités normatives, socioculturelles et mentalitaires, ainsi que selon les pratiques discursives propres à chacune des langues romanes considérées. Ainsi, les données relevées des ouvrages lexicographiques de référence pour chaque langue étudiée accompagnées des exemples attestés issus des corpus (voir la bibliographie finale) vont mettre en lumière des trajectoires de lexicalisation singulières, voire divergentes. De plus, notre analyse va souligner que ces différences se manifestent non seulement au niveau de la typologie romane, mais également à l’intérieur des domaines notionnels analysés, à savoir ceux de la mode vestimentaire et de la gastronomie.Enfin, l’intégration de la langue roumaine dans ce cadre méthodologique et analytique, à travers l’étude des gallicismes tels que pantaloni, șarlotă, beșamel, ainsi que de certains faux gallicismes comme joben et alendelon, permet d’apporter des données complémentaires susceptibles de renforcer la validation des hypothèses de recherche, notamment en ce qui concerne l’illustration de phénomènes relevant de la linguistique de contact.