HÉRITAGE ET INNOVATION INTERNE. ÉTUDE DE CASÀ PARTIR DU FRANÇAIS CRÈME

Rezumat

Notre étude s’inscrit dans le champ d’analyse du phénomène de l’emprunt qui concerne les langues romanes et porte sur les mécanismes linguistiques qui en conditionnent la réalisation. J’examinerai plus particulièrement le cas du lexème crème, présent partout dans la Romania, mais ayant développé, sous l’influence du français, des valeurs sémantiques nouvelles dans différentes langues. L’analyse vise à mettre en évidence les processus de restriction, d’extension ou de métaphorisation qui conduisent à l’enrichissement sémantique du terme et les mécanismes fondamentaux du changement linguistique en situation de contact qui gouvernent ces évolutions.